번역(翻訳): 방석구

PRIDEの新オープニングテーマ＆アニメーション
프라이드의 새로운 오프닝 테마 & 애니메이션
　昨年大晦日の『PRIDE 男祭り 2005 頂-ITADAKI-』からテレビ中継や大会会場で放送され、ファンの間で話題になっていた新オープニングテーマ＆アニメーションの全貌が、ついに明らかとなった。
　작년 섣달 그믐의 『프라이드 남자들의 축제 2005 정상(PRIDE 男祭り 2005 頂-ITADAKI-)』의 TV 중계나 대회장에서 방송되어, 팬들 사이에 화제가 되었던 새로운 오프닝 테마(Opening Thema) & 애니메이션(Animation)의 전모가 드디어 밝혀졌다.

　新オープニングテーマは「The Last man Standing」。アメリカの有名ロックバンド・MR.BIGのエリック・マーティンが作詞・ボーカルを手がけたもの。以前からPRIDEが好きだったというマーティンがPRIDEのために作り上げ、常にアグレッシブな闘いが繰り広げられるPRIDEを見事に表現した曲になっている。
　새로운 오프닝 테마(Opening Thema)는 「The Last man Standing」으로 아메리카(America)의 유명 록 밴드(Rock Band) ・ 미스터 빅(MR.BIG)의 에릭 마틴(Eric Martin)이 작사와 보컬을 맡았다. 이전부터 PRIDE에 호감을 갖고 있던 마틴(Martin)이 PRIDE를 위해 완성, 평소 어그레시브(Aggressive)한 경기가 펼쳐지는 PRIDE를 멋들어지게 표현한 곡이 되었다.

　また、アニメーションはアーティスト・LINKIN PARKのPV『Braking the habit』で監督を務め、クエンティン・タランティーノ監督作品「キル・ビル」ではアニメパートを監督した、中澤一登氏をアニメーション監督に起用。活躍の場は国内にとどまらない中澤氏だけあって、この作品はアメリカでも既に評判になっている。
　또한, 애니메이션(Animation)은 아티스트(Artist) 린킨 파크(LINKIN PARK)의 PV(Promotion Video) 『Braking the habit』에서 감독을 맡고, 쿠엔틴 타란티노(Quentin Tarantino) 감독 작품 「킬빌(Kill Bill)」에서는 아니메(アニメ) 파트(Part)를 감독한, 나카자와 카즈토(中澤一登)씨를 애니메이션(Animation) 감독에 기용했다. 작업 장소를 국내로 한정하지 않는 나카자와(中澤)씨 답게, 이 작품은 이미 아메리카(America)에서도 유명하게 되었다.

楽曲名：『The Lastman Standing』
곡명: 『The Lastman Standing』

アーティスト名：PRIDE FC feat. Eric Martin
아티스트(Artist)명: PRIDE FC feat. – 피처링(Featuring) – 에릭 마틴(Eric Martin)

원문 출처
Pride Official Website