번역(翻訳): 방석구

文＝松浦玲
글: 마츠우라 레이(松浦玲)

動乱の幕末を疾駆した新選組局長
격동의 바쿠마츠(幕末)시대를 질주한 신센구미(新撰組) 국장(局長)

近藤勇 こんどういさみ
콘도 이사미(近藤勇)

天保5(1834) ~ 慶応4(1868)
텐포 5年(天保 5年, 1834年) ~ 케이오 4년(慶応 4年, 1868年)

　武州多摩郡上石原村の豪農宮川久次郎の三男として生まれる。嘉永元年(1848)、天然理心流近藤周助に入門し、正式に剣術を学ぶ。剣才を買われて周助の養子となり、文久元年(1861)、天然理心流4代目を襲名した。
　콘도 이사미(近藤勇)는 부슈(武州) 타마군(多摩郡) 카미이시하라촌(上石原村)의 호농(豪農)인 미야가와 큐지로(宮川久次郎)의 3남으로 태어났다. 카에이 원년(嘉永 元年, 1848年) 텐넨리신류(天然理心流)의 콘도 슈스케(近藤周助)에 입문해 검술(剣術)을 배웠다. 이듬해, 켄(剣)의 재능을 인정받아 슈스케(周助)의 양자가 되어, 분큐 원년(文久 元年, 1861年)에는 텐넨리신류(天然理心流) 제4대를 계승했다.

　文久3年、幕府の浪士隊に加わり上洛。浪士隊本隊の東帰が決定すると、芹沢鴨らとともに京都残留を希望し、会津藩預かり壬生浪士組となる。芹沢とともに局長に就任、のち新選組の隊名を拝命し、市中警護にあたる。元治元年(1864)、池田屋事件に活躍し、禁門の変にも出動。新選組の勇名は天下に轟き、同3年には幕府直参に取り立てられるが、その栄華は長くは続かなかった。
　분큐 3년(文久 3年, 1863年), 바쿠후(幕府)의 로시타이(浪士隊)에 가담하여 상경하였으나, 로시타이(浪士隊) 본대의 동귀(東帰) – 에도(江戸)로 – 가 결정되자, 세리자와 카모(芹沢鴨)등과 함께 쿄토(京都) 잔류를 희망하고, 아이즈한(会津藩)으로부터 역할을 부여 받아 미부로시구미(壬生浪士組)가 된다. 세리자와(芹沢)와 함께 국장(局長)에 취임, 후에 신센구미(新撰組)의 부대명을 삼가 임명 받아 시내 경호에 임했다. 겐지 원년(元治 元年, 1864年) 이케다야 사건(池田屋事件)에서 활약하고, 킨몬의 변(禁門の変)에도 출동. 신센구미(新撰組)의 용명(勇名)을 천하에 떨쳐, 동 3년에는 바쿠후(幕府)의 지키산(直参)에 발탁되었지만, 그 영화(栄華)는 오래가지 못했다.

　慶応4年(1868)1月、鳥羽伏見の戦いに惨敗した新選組は、江戸帰還後の3月、甲陽鎮撫隊と改名して甲府に向かうが、ここでも敗れて江戸に逃走。4月、転陣先の流山で新政府軍に包囲された近藤は、武運もここまでと投降する。武士として切腹することも許されず斬首された。新選組結成からわずか5 年であった。享年35。
　케이오 4년(慶応 4年, 1868年) 1월, 토바후시미 전투(鳥羽伏見の戦い)에서 참패한 신센구미(新撰組)는 에도(江戸)로 귀환후인 3월, 코요친부타이(甲陽鎮撫隊)로 개명하고 고후(甲府)로 향하지만, 그곳에서도 패하여 에도(江戸)로 도주 하였다. 전진선인 나가레야마(流山)에서 신정부군(新政府軍)에 포위당한 콘도(近藤)는 무운(武運)의 한계인지 투항하였으나, 부시(武士)로서 셋푸쿠(切腹)하는 것 조차 허용되지 않아 참수당하였다. 신센구미(新撰組) 결성으로부터 불과 5년이었다. 향년 35세.

주(註): 본 박스 글의 전문은「역사군상시리즈(歴史群像シリーズ) 바쿠마츠대전(幕末大全) 상권(上巻) P.188 신센구미(新撰組)의 공과 실」입니다.

용어 설명
– 이케다야 사건(池田屋事件) いけだやじけん
겐지 원년(元治 元年, 1864年) 6월 5일 밤, 쿄토(京都)의 이케다야(池田屋)에서 손노죠이(尊王攘夷) 지사(志士)들이 쿄토(京都)에 방화 후 혼란을 틈타 텐노(天皇)를 쵸슈한(長州藩)으로 옹립하려는 회합(會合)을 하고 있었다. 이 정보를 입수한 신센구미(新撰組)가 이케다야(池田屋)을 급습, 손노죠이(尊王攘夷) 지사(志士)들을 참살한 사건(事件).

– 킨몬의 변(禁門の変) きんもん-のへん
하마구리고몬의 변(蛤御門の変)

– 하마구리고몬의 변(蛤御門の変) はまぐりごもん-のへん
겐지 원년(元治 元年, 1864年) 7월, 전년 8월 18일의 정변에서 쿄토(京都)를 쫓겼던 쵸슈한(長州藩)이 형세만회를 위하여 쿄토(京都)에 군사를 전진시켜, 아이즈(会津) ・ 사츠마한(薩摩藩) 등의 군사와 하마구리고몬(蛤御門) 근처에서 교전(交戦)하고 패했던 사건(事件).

– 지키산(直参) じきさん
(1) 부케시대(武家時代)에 주군을 직접 섬기는 신하.

(2) 에도시대(江戸時代)에 쇼군(将軍)의 직속(直属)된 봉록 1만(万) 고쿠(石) 이하의 부시(武士). 하타모토(旗本) ・ 御家의 총칭 – 바쿠후신(幕臣)

원문 출처
역사군상시리즈(歴史群像シリーズ) 바쿠마츠대전 ・ 상권(幕末大全 ・ 上巻) P.189