번역(翻訳): 방석구

文＝横田淳
글: 요코타 쥰(横田淳)

最果ての地に散った新選組副長
세상의 끝에서 자신을 불사른 신센구미(新撰組) 부장(副長)

土方歳三 ひじかたとしぞう
히지카타 토시죠(土方歳三)

天保6(1835) ~ 明治２(1869)
텐포 6년(天保 6年, 1835年) ~ 메이지 2년(明治 2年, 1869年)

　武州多摩郡石田村の豪農土方義諄の末子に生まれる。江戸商家へ二度にわらり奉公に出たが長続きせず、家伝薬の行商に従事。武士に憧れていた土方は、その傍ら剣の稽古に励み、安政6年(1859)、天然理心流に入門。文久3年(1863)、近藤勇らとともに浪士組に加わり上洛する。浪士組の江戸帰還後も京都に残留し、「壬生浪士」さらに「新選組」の副長となって辣腕を振るった。8月18日の政変、芹沢暗殺、池田屋騒動など諸事件に活躍、慶応4年 (1868)1月の鳥羽伏見の戦いでは近藤に替わり、新選組の指揮をとった。
　부슈(武州) 타마군(多摩郡) 이시다촌(石田村)의 호농 히지카타 요시아츠(土方義諄)의 막내 아들로 태어났다. 두 번에 걸쳐 에도(江戸)의 상가(商家)로 고용살이를 하러 떠났지만 오래가지 않았고, 집안 대대로 전해내려 오는 약 행상에 종사했다. 부시(武士)를 동경하고 있던 히지카타(土方)는 검(剣) 익히기에 매진하여, 안세이 6년(安政 6年, 1859年), 텐넨리신류(天然理心流)에 입문했다. 분큐 3년(文久 3年, 1863年), 콘도 이사미(近藤勇)등과 함께 로시구미(浪士組)에 가담하여 상경(上京)했다. 로시구미(浪士組)의 에도(江戸) 귀환 후에도 쿄토(京都)에 잔류하여, 「미부로시(壬生浪士)」와 재차「신센구미(新撰組)」의 부장(副長)이 되어서 민완(敏腕)을 발휘했다. 8월 18일 정변(8月18日の政変), 세리자와(芹沢) – 세리자와 카모(芹沢鴨) – 암살(暗殺), 이케다야 소동(池田屋騒動) – 이케다야 사건(池田屋事件) – 등 여러 사건에서 활약했다. 케이오 4년(慶応 4年, 1868年) 1월, 토바후시미 전투(鳥羽伏見の戦い)에서는 콘도(近藤)를 대신하여 신센구미(新撰組)의 지휘를 맡았다.

　江戸帰還後、新選組は甲陽鎮撫隊として出陣した甲州の戦いに敗れ、転進先の流山で近藤は投降。土方は旧幕軍に合流して宇都宮、会津と転戦し、さらに仙台で榎本武揚と出会って蝦夷へ渡航。箱館政府では陸軍奉行並に就任した。明治2年(1869)4月の新政府軍上陸後も戦鬼のごとく戦い続けるが、5月 11日、箱館総攻撃の朝、一本木関門で敵弾を浴び死亡。享年35。
　에도(江戸) 귀환 후, 신센구미(新撰組)는 코요친부타이(甲陽鎮撫隊)로서 출진하였으나 코슈 전투(甲州の戦い)에서 패배하였고, 전진선인 나가레야마(流山)로 이동했으나 콘도(近藤)는 투항해 버렸다 – 할복을 허락 받지 못하고 참수당했다 -. 히지카타(土方)는 큐바쿠군(旧幕軍)에 합류하여 우츠노미야(宇都宮), 아이즈(会津)와 전전(転戦)하고, 다시금, 센다이(仙台)에서 에노모토 타케아키(榎本武揚)와 합류하여 에조(蝦夷)로 도항(渡航)했다. 하코다테(箱館) 정부(政府)에 이르러서는 육군 부교(陸軍奉行)에 취임했다. 메이지 2년(明治 2年, 1869年) 4월, 신정부군(新政府軍) 상륙 후에도 전귀(戦鬼)처럼 전투를 계속했지만, 5월 11일, 하코다테(箱館) 총공격(総攻撃) 아침, 잇폰키 관문(一本木関門)에서 적의 탄환을 맞아 사망했다. 향년 35세였다.

주(註): 본 박스 글의 전문은「역사군상시리즈(歴史群像シリーズ) 바쿠마츠대전(幕末大全) 하권(下巻) P.142 하코다테(箱館) 총공격(総攻撃)」입니다.

“어디 가느냐?”라고 물었다.
“참모부에 간다.”
“이름은 어떻게 됩니까?
“이름?”
“신센구미 부장 히지카타 도시죠”라고 했을 때 관군은 백주에 용이 기어가는 것을 본 듯이 깜짝 놀랐다.
도시조는 말을 몰기 시작했다.

<중략>

도시조는 말을 멈추지 않았다.
“지금 말한 대로다. 신센구미 부장의 용건이라면 공격밖에 더 있겠느냐.”
깜짝 놀라 전군이 사격 자세를 취했다.

도시조는 말의 뱃구레를 차고 그들의 머리 위로 도약했다.
그러나 말이 착지했을 때 쿵, 땅에 충돌하는 굉장한 소리가 났다. 도시조가 땅에 떨어져 있었다.
– 시바 료타로(司馬遼太郎)씨의 ‘타올라라 검’ 中 발췌

용어 설명
– 육군 부교(陸軍奉行) りくぐん-ぶぎょう
　에도 바쿠후(江戸幕府)의 직명(職名) 중 하나. 육군총재(陸軍総裁)의 지배하에서 바쿠후(幕府) 육군(陸軍)을 지휘 ・ 통괄하는 와카도시요리(若年寄)격의 무관. 분큐 2년(文久 2年, 1862年) 설치, 케이오 4년(慶応 4年, 1868年) 폐지.

– 와카도시요리(若年寄) わかどしより
　에도 바쿠후(江戸幕府)의 직명(職名). 로쥬(老中)를 보좌하면서 바쿠세이(幕政)의 중추로 참가하는 한편, 하타모토(旗本) ・ 고케닌(御家人)의 지배통할을 맡았다. 정원은 5명 전후로, 후다이 다이묘(譜代大名) 가운데 중(中) ・ 소록(小禄)인 자에서 선발되었다.

원문 출처
역사군상시리즈(歴史群像シリーズ) 바쿠마츠대전(幕末大全) 하권(下巻) P.145